msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MasterStudy LMS Learning Management System PRO\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-08 08:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-25 12:57+0000\n" "Language-Team: French (France)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Last-Translator: Stylemix Themes \n" "Language: fr_FR\n" "X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.4.1" #: stm-lms-templates/stm-lms-assignments.php:13 #: stm-lms-templates/stm-lms-enterprise-groups.php:10 #: stm-lms-templates/stm-lms-assignment.php:20 msgid "Group Limit:" msgstr "Limite du groupe :" #: stm-lms-templates/stm-lms-assignments.php:40 #: stm-lms-templates/stm-lms-enterprise-groups.php:32 #: stm-lms-templates/stm-lms-gradebook.php:27 #: stm-lms-templates/manage_course/single.php:73 #: stm-lms-templates/account/private/parts/certificates.php:10 msgid "Back to account" msgstr "Retour au compte" #: stm-lms-templates/stm-lms-enterprise-group.php:14 msgid "You wont be able to manage group anymore. Proceed with caution!" msgstr "" "Vous ne serez plus en état de gérer un groupe. Procédez avec prudence !" #: stm-lms-templates/stm-lms-enterprise-group.php:15 msgid "Do you really want to delete this user from group?" msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer cet utilisateur du groupe ?" #: stm-lms-templates/stm-lms-enterprise-group.php:34 msgid "Back to groups" msgstr "Retour aux groupes" #: stm-lms-templates/stm-lms-enterprise-group.php:37 #, php-format msgid "Group \"%s\"" msgstr "Groupe \"%s\"" #: stm-lms-templates/stm-lms-gradebook.php:30 lms/classes/addons.php:46 msgid "The Gradebook" msgstr "Le carnet de notes" #: stm-lms-templates/stm-lms-gradebook.php:41 addons/udemy/main.php:77 msgid "Search Courses" msgstr "Recherche de cours" #: stm-lms-templates/stm-lms-gradebook.php:45 msgid "Enter keyword here" msgstr "Entrez le mot-clé ici" #: stm-lms-templates/stm-lms-gradebook.php:52 msgid "Order by Views" msgstr "Ordre par points de vue" #: stm-lms-templates/stm-lms-gradebook.php:87 #: stm-lms-templates/account/private/classic/instructor_parts/courses.php:130 msgid "Load more" msgstr "Charger plus" #: stm-lms-templates/stm-lms-assignment.php:15 #, php-format msgid "Status: %sPending%s" msgstr "Status: %sPending%s" #: stm-lms-templates/stm-lms-assignment.php:16 #, php-format msgid "Status: %sPassed%s" msgstr "Status: %sPassed%s" #: stm-lms-templates/stm-lms-assignment.php:17 #, php-format msgid "Status: %sNon passed%s" msgstr "Status: %sNon passed%s" #: stm-lms-templates/stm-lms-assignment.php:34 #: stm-lms-templates/stm-lms-user-assignment.php:30 msgid "Back to Assignments" msgstr "Retour aux tâches" #: stm-lms-templates/stm-lms-user-points-history.php:18 #: stm-lms-templates/stm-lms-user-points-distribution.php:18 #: stm-lms-templates/bundles/my_bundles.php:17 msgid "Back to Account" msgstr "Retour au compte" #: stm-lms-templates/stm-lms-user-assignment.php:14 msgid "Do you really want to approve this Essay?" msgstr "Voulez-vous vraiment valider cet essai ?" #: stm-lms-templates/stm-lms-user-assignment.php:15 msgid "Do you really want to reject this Essay?" msgstr "Voulez-vous vraiment rejeter cet essai ?" #: lms/classes/addons.php:17 msgid "Udemy Course Importer" msgstr "Importateur de cours Udemy" #: lms/classes/addons.php:22 stm-lms-templates/global/prerequisite.php:12 msgid "Prerequisites" msgstr "Conditions" #: lms/classes/addons.php:26 addons/online_testing/main.php:21 msgid "Online Testing" msgstr "tests en ligne" #: lms/classes/addons.php:31 msgid "Statistics and Payout" msgstr "Statistiques et paiements" #: lms/classes/addons.php:36 msgid "Trial Courses" msgstr "Cours d'essai" #: lms/classes/addons.php:41 addons/sequential_drip_content/main.php:282 #: addons/sequential_drip_content/main.php:291 #: addons/sequential_drip_content/main.php:296 msgid "Sequential Drip Content" msgstr "Contenu successif des gouttes" #: lms/classes/addons.php:50 msgid "Lessons Live Streaming" msgstr "Leçons en direct" #: lms/classes/addons.php:54 msgid "Group Courses" msgstr "Cours de groupe" #: lms/classes/addons.php:59 addons/assignments/main.php:429 #: stm-lms-templates/account/private/parts/assignments_btn.php:11 #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/grid.php:2 msgid "Assignments" msgstr "Missions" #: lms/classes/addons.php:64 msgid "Point system" msgstr "Système de point" #: lms/classes/addons.php:69 msgid "Course Bundle" msgstr "Ensemble de cours" #: lms/classes/addons.php:74 msgid "Multi-instructors" msgstr "Multi-instructeurs" #: lms/classes/addons.php:78 msgid "Google Classrooms" msgstr "Salles de classe Google" #: lms/classes/addons.php:83 addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:100 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:109 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:99 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:108 msgid "Zoom Conference" msgstr "Conférence Zoom" #: lms/classes/addons.php:88 msgid "Scorm" msgstr "Scorm" #: lms/classes/certificates.php:47 msgid "Enter valid code" msgstr "Entrez un code valide" #: lms/classes/certificates.php:71 lms/classes/certificates.php:78 msgid "Sorry, Certificate not found" msgstr "Désolé, le certificat n'a pas été trouvé" #: lms/classes/certificates.php:83 #, php-format msgid "Certificate is valid. Course \"%s\" finished by %s" msgstr "Le certificat est valable. Cours \"%s\"finished by %s" #: lms/classes/manage_course.php:31 msgid "Your Course title here..." msgstr "Votre titre de cours ici..." #: lms/classes/manage_course.php:32 msgid "Course title" msgstr "Titre de la formation" #: lms/classes/manage_course.php:33 lms/classes/manage_course.php:87 msgid "Choose category" msgstr "Choisir une catégorie" #: lms/classes/manage_course.php:411 msgid "Course Saved, redirecting..." msgstr "Le cours a été sauvegardé, Nous vous redirigeons.." #: lms/classes/manage_course.php:495 msgid "Please log-in" msgstr "Merci de vous connecter" #: lms/classes/manage_course.php:508 msgid "It is not your course." msgstr "Ce n'est pas votre cours." #: lms/actions/create_announcement.php:14 msgid "Announcement has been sent to course students." msgstr "L'annonce a été envoyée aux étudiants du cours." #: lms/actions/create_announcement.php:19 msgid "Please fill all fields" msgstr "Veuillez remplir tous les champs" #: lms/actions/create_announcement.php:37 msgid "Announcement from Instructor" msgstr "Annonce du formateur" #: addons/statistics/main.php:25 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: addons/course_bundle/settings.php:41 addons/udemy/main.php:52 #: addons/assignments/main.php:400 addons/sequential_drip_content/main.php:49 #: addons/shareware/main.php:41 addons/google_classrooms/main.php:321 #: addons/scorm/main.php:447 addons/enterprise_courses/main.php:126 msgid "Credentials" msgstr "Références" #: addons/course_bundle/settings.php:45 msgid "Bundles quantity limit" msgstr "Limite de quantité des lots" #: addons/course_bundle/settings.php:49 msgid "Courses in bundle quantity limit" msgstr "Cours dans la limite de quantité des lots" #: addons/course_bundle/settings.php:50 msgid "" "By default limit is 5. Five courses - fits the best in bundle on frontend." msgstr "" "Par défaut, la limite est de 5. 5 cours, ce qui correspond à la meilleure " "offre groupée sur le front." #: addons/course_bundle/cart.php:41 addons/course_bundle/cart.php:48 #: addons/enterprise_courses/main.php:344 #: addons/enterprise_courses/main.php:353 msgid "Go to Cart" msgstr "Aller au panier" #: addons/course_bundle/cart.php:63 msgid "Bundle" msgstr "Paquet" #: addons/course_bundle/main.php:29 addons/course_bundle/main.php:30 msgid "Course Bundles" msgstr "Paquets de cours" #: addons/course_bundle/main.php:60 stm-lms-templates/bundles/my_bundles.php:20 #: stm-lms-templates/account/private/parts/bundles_btn.php:6 msgid "Bundles" msgstr "Paquets" #: addons/course_bundle/my-bundle.php:84 addons/course_bundle/my-bundle.php:137 msgid "Please, upload bundle image" msgstr "Veuillez télécharger l'image de la liasse" #: addons/course_bundle/my-bundle.php:102 addons/assignments/main.php:654 msgid "Invalid file extension" msgstr "Extension de fichier non valable" #: addons/course_bundle/my-bundle.php:164 msgid "Bundle saved. Redirecting..." msgstr "Le paquet est sauvé. Redirection..." #: addons/course_bundle/my-bundle.php:183 addons/assignments/main.php:617 msgid "Invalid File" msgstr "Dossier invalide" #: addons/course_bundle/my-bundles.php:52 msgid "Quota exceeded" msgstr "Quota dépassé" #: addons/udemy/import.php:76 msgid "Importing Curriculum" msgstr "Importation de curriculum" #: addons/udemy/import.php:168 msgid "Get on Udemy" msgstr "Aller sur Udemy" #: addons/udemy/import.php:284 #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:57 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/curriculum.php:83 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: addons/udemy/main.php:56 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: addons/udemy/main.php:61 msgid "Client Secret" msgstr "Secret Client" #: addons/udemy/main.php:66 msgid "Udemy Rakuten Affiliate script" msgstr "Scénario d'Udemy Rakuten Affiliate" #: addons/udemy/main.php:73 msgid "Search" msgstr "Recherchez" #: addons/udemy/main.php:82 msgid "Imported Courses" msgstr "Cours importés" #: addons/udemy/main.php:109 msgid "Please, enter Udemy API Credentials" msgstr "Veuillez entrer les références de l'API Udemy" #: addons/udemy/main.php:137 stm-lms-templates/gradebook/course-details.php:46 msgid "Nothing Found" msgstr "Rien n'a été trouvé" #: addons/udemy/main.php:192 addons/multi_instructors/main.php:102 msgid "Published" msgstr "Publié" #: addons/assignments/main.php:404 msgid "Number of allowed attachments" msgstr "Nombre de pièces jointes autorisées" #: addons/assignments/main.php:409 msgid "Max file size (Mb)" msgstr "Taille maximale du fichier (Mb)" #: addons/assignments/main.php:428 addons/assignments/main.php:480 #: addons/assignments/main.php:491 msgid "Assignment" msgstr "Devoir " #: addons/assignments/main.php:440 msgid "Student Assignment" msgstr "Devoirs de l'étudiant" #: addons/assignments/main.php:441 msgid "Student Assignments" msgstr "Devoirs de l'étudiant" #: addons/assignments/main.php:495 msgid "# of try" msgstr "# d'essai" #: addons/assignments/main.php:499 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: addons/assignments/main.php:503 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: addons/assignments/main.php:507 #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:26 #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/list.php:8 msgid "Status" msgstr "Statut" #: addons/assignments/main.php:509 #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/list.php:30 msgid "Passed" msgstr "Passé" #: addons/assignments/main.php:510 msgid "Not passed" msgstr "Non passé" #: addons/assignments/main.php:515 msgid "Editor Comment" msgstr "Commentaire de l'éditeur" #: addons/assignments/main.php:519 msgid "Assignment ID (dont change)" msgstr " Identifiant du Devoir (de quels changements)" #: addons/assignments/main.php:523 msgid "Student ID (dont change)" msgstr "IDENTIFIENT DE L'EUDIANT (ne pas changer)" #: addons/assignments/main.php:527 msgid "Course ID (dont change)" msgstr "IDENTIFIANT DU COURS (dont le changement)" #: addons/assignments/main.php:640 msgid "File is too large. Split it up to several archives." msgstr "Le fichier est trop volumineux. Divisez-le en plusieurs archives." #: addons/assignments/main.php:671 msgid "You are out of file limit." msgstr "Vous êtes hors limite de fichier." #: addons/assignments/main.php:858 msgid "Check new assignment, send by student." msgstr "Vérifier la nouvelle affectation, envoyée par l'étudiant." #: addons/assignments/main.php:859 msgid "New assignment" msgstr "Nouveau devoir" #: addons/assignments/user_assignment.class.php:116 msgid "Your assignment was checked" msgstr "Votre devoir a été vérifié" #: addons/assignments/user_assignment.class.php:117 msgid "Assignment status change." msgstr "Changement de statut de devoir." #: addons/online_testing/main.php:47 msgid "How to use" msgstr "Mode d'emploi" #: addons/online_testing/main.php:68 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: addons/sequential_drip_content/main.php:53 msgid "Lock lessons sequentially" msgstr "Verrouiller les leçons de manière séquentielle" #: addons/sequential_drip_content/main.php:58 msgid "Lock lesson before it starts" msgstr "Verrouiller la leçon avant qu'elle ne commence" #: addons/sequential_drip_content/main.php:107 #: addons/sequential_drip_content/main.php:313 msgid "Unlock the lesson after a certain time after the purchase" msgstr "" #: addons/sequential_drip_content/main.php:118 msgid "Lesson start date" msgstr "Date de début de la leçon" #: addons/sequential_drip_content/main.php:128 msgid "Lesson start time" msgstr "Heure de début de la leçon" #: addons/sequential_drip_content/main.php:135 #: addons/sequential_drip_content/main.php:338 msgid "Unlock lesson after purchase (days)" msgstr "" #: addons/sequential_drip_content/main.php:318 msgid "Lesson Start Date" msgstr "Date de début de la leçon" #: addons/sequential_drip_content/main.php:328 msgid "Lesson Start Time" msgstr "Heure de début de la leçon" #: addons/shareware/main.php:45 msgid "Number of free lessons" msgstr "Nombre de leçons gratuites" #: addons/shareware/main.php:58 msgid "Trial Course" msgstr "Cours d'essai" #: addons/prerequisite/main.php:22 msgid "Course Prerequisites" msgstr "Conditions préalables aux cours" #: addons/prerequisite/main.php:31 addons/enterprise_courses/main.php:624 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs.php:7 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs.php:7 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs.php:7 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:53 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:61 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:69 msgid "Curriculum" msgstr "Curriculum" #: addons/prerequisite/main.php:36 #: stm-lms-templates/manage_course/global/prerequisites.php:10 msgid "Prerequisite Courses" msgstr "Cours Préalable" #: addons/prerequisite/main.php:40 #: stm-lms-templates/manage_course/global/prerequisites.php:20 msgid "Prerequisite Courses Passing Percent (%)" msgstr "Cours préalables réussis Pourcentage (%)" #: addons/google_classrooms/main.php:116 msgid "Not a JSON file" msgstr "Pas un dossier JSON" #: addons/google_classrooms/main.php:125 addons/google_classrooms/main.php:135 msgid "Wrong JSON file" msgstr "Fichier JSON erroné" #: addons/google_classrooms/main.php:144 msgid "JSON Loaded, reloading..." msgstr "Type de JSON incorrect" #: addons/google_classrooms/main.php:325 msgid "Only logged in students in a specific classroom can see the code" msgstr "" "Seuls les élèves connectés dans une classe spécifique peuvent voir le code" #: addons/google_classrooms/main.php:330 msgid "Enable popup" msgstr "Activer le popup" #: addons/google_classrooms/main.php:334 msgid "Popup Title" msgstr "Titre en popup" #: addons/google_classrooms/main.php:342 msgid "Popup Editor" msgstr "Editeur Popup" #: addons/google_classrooms/main.php:350 msgid "Popup Image" msgstr "Image popup" #: addons/google_classrooms/main.php:358 msgid "Popup Auditory base URL" msgstr "Popup Base auditive URL" #: addons/google_classrooms/main.php:462 msgid "Google Classroom view" msgstr "Vue de la salle de classe sur Google" #: addons/google_classrooms/auditory.php:29 msgid "Auditory list" msgstr "" #: addons/google_classrooms/auditory.php:39 msgid "Settings" msgstr "" #: addons/google_classrooms/auditory.php:43 #: stm-lms-templates/gradebook/course-details.php:4 msgid "Course students" msgstr "Cours pour les étudiants" #: addons/google_classrooms/auditory.php:47 msgid "Student e-mail" msgstr "" #: addons/google_classrooms/auditory.php:62 #: addons/google_classrooms/auditory.php:63 #: addons/google_classrooms/frontend_view/google_classroom.php:9 msgid "Classrooms" msgstr "Salles de classe" #: addons/google_classrooms/auditory.php:76 #: addons/google_classrooms/auditory.php:77 msgid "Classroom Auditory" msgstr "Auditoire de classe" #: addons/point_system/settings.php:55 addons/multi_instructors/settings.php:36 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: addons/point_system/settings.php:59 msgid "Point Image" msgstr "Image du point" #: addons/point_system/settings.php:63 addons/multi_instructors/settings.php:40 msgid "Point Label" msgstr "Étiquette de point" #: addons/point_system/settings.php:67 msgid "Point Rate" msgstr "Taux de point" #: addons/point_system/settings.php:68 msgid "Point rate relative to price (Ex.: 100 - means 100 points equal 1$)" msgstr "" "Taux de points par rapport au prix (Ex. : 100 - signifie que 100 points " "égalent 1$)" #: addons/point_system/settings.php:73 msgid "Enable Affiliate Points" msgstr "Activer les points d'affiliation" #: addons/point_system/settings.php:74 msgid "" "Your users can share their affiliate link, and get points for activity of " "users, they invited." msgstr "" "Vos utilisateurs peuvent échanger leur lien d'affiliation, et obtenir des " "points pour l'activité des utilisateurs qu'ils ont invités." #: addons/point_system/settings.php:78 msgid "Affiliate Points percent (%)" msgstr "Points d'affiliés pourcentage (%)" #: addons/point_system/settings.php:79 msgid "Number of percent, user will receive from affiliate" msgstr "Nombre de pourcentages que l'utilisateur recevra de l'affilié" #: addons/point_system/settings.php:85 #: stm-lms-templates/points/distribution.php:9 msgid "Points Distribution" msgstr "Distribution des points" #: addons/point_system/points.php:8 msgid "User registered" msgstr "Utilisateur enregistré" #: addons/point_system/points.php:9 msgid "Register on site to get start points." msgstr "Inscrivez-vous sur place pour obtenir des points de départ." #: addons/point_system/points.php:10 addons/point_system/points.php:84 msgid "Once only" msgstr "Une seule fois" #: addons/point_system/points.php:14 msgid "Course purchased" msgstr "Cours acheté" #: addons/point_system/points.php:15 msgid "Purchase Course on site." msgstr "Achat de cours sur le site" #: addons/point_system/points.php:16 addons/point_system/points.php:22 #: addons/point_system/points.php:28 addons/point_system/points.php:34 #: addons/point_system/points.php:40 addons/point_system/points.php:46 #: addons/point_system/points.php:52 addons/point_system/points.php:58 #: addons/point_system/points.php:91 msgid "Repeated" msgstr "Répété" #: addons/point_system/points.php:20 msgid "Assignment Passed" msgstr "Devoir réussi" #: addons/point_system/points.php:21 msgid "Pass Assignment with approved label from Instructor." msgstr "Devoir pass avec étiquette approuvée par l'instructeur." #: addons/point_system/points.php:26 msgid "Certificate Received" msgstr "Certificat reçu" #: addons/point_system/points.php:27 msgid "" "Complete course with minimum threshold, and download certificate from your " "account." msgstr "" "Compléter le cours avec un seuil minimum, et télécharger le certificat à " "partir de votre compte." #: addons/point_system/points.php:32 msgid "Quiz Passed" msgstr "Le quiz est passé" #: addons/point_system/points.php:33 msgid "Complete quiz with minimum threshold." msgstr "Compléter le quiz avec un seuil minimum." #: addons/point_system/points.php:38 msgid "Quiz Passed Perfectly" msgstr "Le quiz est passé à la perfection" #: addons/point_system/points.php:39 msgid "Complete quiz with 100% progress." msgstr "Complétez le quiz avec 100% de progrès." #: addons/point_system/points.php:44 msgid "Lesson Passed" msgstr "La leçon est passée" #: addons/point_system/points.php:45 msgid "Complete lesson in a course." msgstr "Leçon complète dans un cours." #: addons/point_system/points.php:50 msgid "Group Joined" msgstr "Groupe rejoint" #: addons/point_system/points.php:51 msgid "Become a member of a group." msgstr "Devenez membre d'un groupe." #: addons/point_system/points.php:56 msgid "Friendship accepted" msgstr "Amitié acceptée" #: addons/point_system/points.php:57 msgid "Accept a friendship from another student." msgstr "Acceptez l'amitié d'un autre étudiant." #: addons/point_system/points.php:62 msgid "Course Bought" msgstr "Cours achetés" #: addons/point_system/points.php:82 msgid "User registered (Affiliate)" msgstr "Utilisateur enregistré (Affilié)" #: addons/point_system/points.php:83 addons/point_system/points.php:90 msgid "Share your affiliate link ang get points for users, using your link." msgstr "" "Partagez votre lien d'affiliation et obtenez des points pour les " "utilisateurs, en utilisant votre lien." #: addons/point_system/points.php:89 msgid "Course purchased (Affiliate)" msgstr "Cours acheté (Affilié)" #: addons/scorm/main.php:118 msgid "Upload SCORM Package" msgstr "" #: addons/scorm/main.php:121 msgid "Choose SCORM package (.zip)" msgstr "" #: addons/scorm/main.php:122 msgid "Uploading SCORM package" msgstr "" #: addons/scorm/main.php:123 msgid "View SCORM package" msgstr "" #: addons/scorm/main.php:124 msgid "Delete package" msgstr "" #: addons/scorm/main.php:133 msgid "Course will have one lesson with SCORM package content." msgstr "" #: addons/scorm/main.php:256 #, php-format msgid "Unacceptable files in package: %s" msgstr "" #: addons/scorm/main.php:265 msgid "SCORM Package should contain file lmsmanifest.xml" msgstr "" #: addons/scorm/main.php:285 msgid "Could not extract zip contents. Try another SCORM package" msgstr "" #: addons/scorm/main.php:451 msgid "Allowed extensions inside SCORM zip" msgstr "" #: addons/scorm/main.php:453 msgid "" "Add extensions, divided by comma (Ex.: psd,txt). Some extensions already " "added - css,js,woff,ttf,otf,jpg,jpeg,png,gif,html,json,xml,pdf,mp3,mp4,xsd," "dtd,ico,swf" msgstr "" #: addons/enterprise_courses/main.php:130 msgid "Number of allowed members in group" msgstr "Nombre de membres autorisés dans le groupe" #: addons/enterprise_courses/main.php:209 #: addons/enterprise_courses/main.php:532 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: addons/enterprise_courses/main.php:225 msgid "Specify group name" msgstr "Précisez le nom du groupe" #: addons/enterprise_courses/main.php:233 msgid "Error. Try again" msgstr "Erreur. Essayez à nouveau" #: addons/enterprise_courses/main.php:369 msgid "New group invite" msgstr "Nouvelle invitation de groupe" #: addons/enterprise_courses/main.php:370 #, php-format msgid "" "You were added to group: \"%s\". Now you can check new courses, bought by " "group." msgstr "" "Vous avez été ajouté au groupe : \"%s\". Vous pouvez maintenant consulter " "les nouveaux cours, achetés par groupe." #: addons/enterprise_courses/main.php:384 #, php-format msgid "Login: %s; Password: %s; Site URL: %s" msgstr "Connexion : %s ; Password: %s ; URL du site : %s" #: addons/enterprise_courses/main.php:520 msgid "Invalid CSV File" msgstr "Fichier CSV invalide" #: addons/enterprise_courses/main.php:541 msgid "Wrong CSV Format" msgstr "Mauvais format CSV" #: addons/enterprise_courses/main.php:590 msgid "Enterprise Group" msgstr "Groupe d'entreprise" #: addons/enterprise_courses/main.php:591 msgid "Enterprise Groups" msgstr "Groupe d'entreprise" #: addons/enterprise_courses/main.php:609 msgid "Group Settings" msgstr "Paramètres du groupe" #: addons/enterprise_courses/main.php:613 msgid "Enterprise Settings" msgstr "Paramètres de l'entreprise" #: addons/enterprise_courses/main.php:628 msgid "Author ID" msgstr "Identification de l'auteur" #: addons/enterprise_courses/main.php:632 msgid "Emails" msgstr "Courriels" #: addons/enterprise_courses/main.php:640 msgid "Enterprise Courses" msgstr "Cours sur les entreprises" #: addons/enterprise_courses/main.php:644 msgid "Enterprise price" msgstr "Prix de l'entreprise" #: addons/enterprise_courses/main.php:664 #, php-format msgid "%sEnterprise%s for group %s" msgstr "%sEnterprise%s for group %s" #: addons/enterprise_courses/main.php:807 #, php-format msgid "Enterprise for %s" msgstr "Entreprise pour %s" #: addons/enterprise_courses/main.php:1067 #: addons/enterprise_courses/main.php:1096 #: addons/enterprise_courses/main.php:1122 #, php-format msgid "Hello %s" msgstr "Bonjour %s" #: addons/multi_instructors/main.php:105 #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/list.php:35 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: addons/multi_instructors/main.php:108 #: stm-lms-templates/bundles/card/vue/top.php:10 msgid "Draft" msgstr "Projet" #: addons/live_streams/main.php:30 msgctxt "post type general name" msgid "Live Streams" msgstr "Streams en direct" #: addons/live_streams/main.php:31 msgctxt "post type singular name" msgid "Live Stream" msgstr "Stream en direct" #: addons/live_streams/main.php:32 msgctxt "admin menu" msgid "Live Streams" msgstr "Streams en direct" #: addons/live_streams/main.php:33 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Live Stream" msgstr "Stream en direct" #: addons/live_streams/main.php:34 msgctxt "live_stream" msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: addons/live_streams/main.php:35 msgid "Add New Live Stream" msgstr "Ajouter un nouveau Stream en direct" #: addons/live_streams/main.php:36 msgid "New Live Stream" msgstr "Nouveau Stream en direct" #: addons/live_streams/main.php:37 msgid "Edit Live Stream" msgstr "Modifier le Stream en direct" #: addons/live_streams/main.php:38 msgid "View Live Stream" msgstr "Voir le Stream en direct" #: addons/live_streams/main.php:39 msgid "All Live Streams" msgstr "Tous les streams en direct" #: addons/live_streams/main.php:40 msgid "Search Live Streams" msgstr "Recherche de streams en direct" #: addons/live_streams/main.php:41 msgid "Parent Live Streams:" msgstr "Streams en direct pour les parents :" #: addons/live_streams/main.php:42 msgid "No Live Streams found." msgstr "Aucun Stream en direct n'a été trouvé." #: addons/live_streams/main.php:43 msgid "No Live Streams found in Trash." msgstr "Pas de Stream en direct trouvé dans la Corbeille." #: addons/live_streams/main.php:48 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:78 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:77 msgid "Description." msgstr "Description." #: addons/live_streams/main.php:69 addons/live_streams/main.php:76 msgid "Stream" msgstr "Pas de Stream en direct trouvé dans la Corbeille." #: addons/live_streams/main.php:80 msgid "Stream Start Date" msgstr "Date de début du Stream" #: addons/live_streams/main.php:86 msgid "Stream Start Time" msgstr "Heure de début du Stream" #: addons/live_streams/main.php:92 msgid "Stream End Date" msgstr "Date de fin du Stream" #: addons/live_streams/main.php:98 msgid "Stream End Time" msgstr "Heure de fin du Stream" #: addons/live_streams/main.php:114 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:166 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:165 msgid "Stream start date" msgstr "Date de début du flux" #: addons/live_streams/main.php:124 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:176 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:175 msgid "Stream start time" msgstr "Heure de début du flux" #: addons/live_streams/main.php:131 msgid "Stream end date" msgstr "Date de fin du Stream" #: addons/live_streams/main.php:141 msgid "Stream end time" msgstr "Date de fin du Stream" #: wizard/templates/main.php:5 msgid "Masterstudy LMS Pro Addon requires MasterStudy LMS" msgstr "L'addon de MasterStudy LMS Pro nécessite MasterStudy LMS" #: wizard/templates/main.php:15 wizard/templates/notice.php:8 msgid "Install" msgstr "Installer" #: wizard/templates/notice.php:3 msgid "" "Please install MasterStudy LMS – Learning Management System from WordPress.org" msgstr "" "Veuillez installer MasterStudy LMS - Système de gestion de l'apprentissage à " "partir de WordPress.org" #: stm-lms-templates/certificate/checker.php:26 msgid "Enter certificate code" msgstr "Entrez le code du certificat" #: stm-lms-templates/certificate/checker.php:31 msgid "Check Code" msgstr "Code de vérification" #: stm-lms-templates/sequential_drip_content/main.php:30 #: stm-lms-templates/stream/main.php:109 #, php-format msgid "%s starts in" msgstr "%s démarre en" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/buy.php:16 msgid "For Business" msgstr "Pour des affaires" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/buy.php:23 #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:12 msgid "Buy for group" msgstr "Acheter pour le groupe" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/edit_group.php:6 msgid "Add new group" msgstr "Ajouter un nouveau groupe" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/edit_group.php:10 #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:56 msgid "Add Group" msgstr "Ajouter un groupe" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/edit_group.php:14 msgid "Enter group name" msgstr "Entrez le nom du groupe" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/edit_group.php:21 msgid "Add users" msgstr "Ajouter des utilisateurs" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/edit_group.php:32 msgid "Enter new user e-mail" msgstr "Entrez le courriel du nouvel utilisateur" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/edit_group.php:50 msgid "Add group" msgstr "Ajouter un groupe" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/edit_group.php:51 msgid "Edit group" msgstr "Éditer le groupe" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/group.php:14 msgid "Set as admin" msgstr "Définir comme administrateur" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/group.php:18 msgid "Remove from group" msgstr "Retirer du groupe" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:13 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:17 #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:40 msgid "Choose Group:" msgstr "Choisissez le groupe " #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:31 #, php-format msgid "Bought at %s" msgstr "Acheté à %s" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:42 #, php-format msgid "" "You do not have any groups yet. %sCreate a group%s and add group members." msgstr "" "Vous n'avez pas encore de groupes. %sCreate a group%s et ajoutez des " "membres." #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:52 #, php-format msgid "Add to cart %s" msgstr "Ajouter au panier %s" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:68 msgid "Group name:" msgstr "Nom du groupe :" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:69 msgid "Enter group name..." msgstr "Entrez le nom du groupe..." #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:76 #, php-format msgid "Add users: (Max : %s)" msgstr "Ajouter des utilisateurs : (Max : %s)" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:77 msgid "Enter member E-mail..." msgstr "Entrez l'adresse e-mail du membre..." #: stm-lms-templates/enterprise_groups/enterprise-buy-modal.php:88 msgid "Create group" msgstr "Créer un groupe" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/groups.php:3 msgid "My Groups" msgstr "Mes groupes" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/groups.php:20 msgid "No groups found." msgstr "Aucun groupe trouvé." #: stm-lms-templates/enterprise_groups/groups.php:34 msgid "Create Groups" msgstr "Créer des groupes" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/groups.php:41 msgid "Import Groups (csv)" msgstr "Groupes d'importation (csv)" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/user_courses.php:19 msgid "Add Course" msgstr "Ajouter un cours" #: stm-lms-templates/enterprise_groups/user_courses.php:22 msgid "Remove Course" msgstr "Supprimer le cours" #: stm-lms-templates/modals/prerequisite.php:6 msgid "Prerequisite courses" msgstr "Cours préalables" #: stm-lms-templates/modals/prerequisite.php:7 msgid "" "A prerequisite is a specific course that you must complete before you can " "take another course at the next grade level." msgstr "" "Une condition préalable est un cours spécifique que vous devez suivre avant " "de pouvoir suivre un autre cours au niveau supérieur." #: stm-lms-templates/points/buy.php:16 #, php-format msgid "Do you really want to buy %s for %s?" msgstr "Voulez-vous vraiment acheter des %s for %s ?" #: stm-lms-templates/points/buy.php:42 #, php-format msgid "You need %s. %s" msgstr "Vous avez besoin de %s. %s" #: stm-lms-templates/points/buy.php:48 #, php-format msgid "You have %s. %s" msgstr "Vous avez %s. %s" #: stm-lms-templates/points/history.php:18 #, php-format msgid "Your %s" msgstr "Votre %s" #: stm-lms-templates/points/history.php:21 msgid "How to get more?" msgstr "Comment en obtenir davantage ?" #: stm-lms-templates/points/history.php:29 msgid "You have" msgstr "Vous avez" #: stm-lms-templates/points/history.php:41 #: stm-lms-templates/points/admin/actions.php:8 msgid "Event" msgstr "Événement" #: stm-lms-templates/points/history.php:42 #: stm-lms-templates/points/admin/actions.php:9 msgid "Origin" msgstr "Origine" #: stm-lms-templates/points/history.php:43 #: stm-lms-templates/points/admin/actions.php:10 #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/list.php:6 msgid "Date" msgstr "Date" #: stm-lms-templates/points/history.php:60 #: stm-lms-templates/points/admin/actions.php:42 #, php-format msgid "Total %s " msgstr "Total %s " #: stm-lms-templates/points/distribution.php:15 #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:24 #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/list.php:4 msgid "Name" msgstr "Nom" #: stm-lms-templates/points/distribution.php:16 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs.php:6 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs.php:6 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs.php:6 msgid "Description" msgstr "Description" #: stm-lms-templates/points/distribution.php:17 #: stm-lms-templates/points/admin/stats.php:29 msgid "Points" msgstr "Points" #: stm-lms-templates/gradebook/students-details.php:8 msgid "Load Students Statistics" msgstr "Charger les statistiques sur les étudiants" #: stm-lms-templates/gradebook/students-details.php:13 msgid "Students Statistics" msgstr "Statistiques sur les étudiants" #: stm-lms-templates/gradebook/students-details.php:30 msgid "Started: " msgstr "Commencé : " #: stm-lms-templates/gradebook/students-details.php:38 msgid "Lessons Passed" msgstr "Leçons passées" #: stm-lms-templates/gradebook/students-details.php:49 msgid "Quizzes Passed" msgstr "Quiz passés" #: stm-lms-templates/gradebook/students-details.php:60 msgid "Quizzes Failed" msgstr "Echec des quiz" #: stm-lms-templates/gradebook/students-details.php:72 msgid "Progress" msgstr "Progrès" #: stm-lms-templates/gradebook/course-details.php:8 msgid "Course average progress" msgstr "Progression moyenne du cours" #: stm-lms-templates/gradebook/course-details.php:12 msgid "Course passed quizzes" msgstr "Cours passés aux quizz" #: stm-lms-templates/gradebook/course-details.php:16 msgid "Course passed lessons" msgstr "Leçons de cours passées" #: stm-lms-templates/gradebook/course-details.php:20 msgid "Course enrolled by subscription" msgstr "Cours inscrits par abonnement" #: stm-lms-templates/multi_instructor/add_teacher_template.php:7 #: stm-lms-templates/course/parts/assignment_parts/comment.php:16 #: stm-lms-templates/bundle/parts/panel_info/teacher.php:14 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/panel_info/teacher.php:21 msgid "Teacher" msgstr "Formateur" #: stm-lms-templates/multi_instructor/add_teacher_template.php:17 msgid "Add co-instructor" msgstr "Ajouter un co-formateur" #: stm-lms-templates/manage_course/single.php:110 msgid "Publish Course" msgstr "Publier le Cours" #: stm-lms-templates/manage_course/single.php:111 msgid "Update Course" msgstr "Cours de mise à jour" #: stm-lms-templates/global/subscription.php:16 #: stm-lms-templates/global/subscription.php:26 msgid "- Or -" msgstr "- Ou -" #: stm-lms-templates/global/subscription.php:23 #: stm-lms-templates/global/subscription.php:30 #: stm-lms-templates/global/buy-button/mixed.php:196 #: stm-lms-templates/global/buy-button/mixed.php:204 msgid "Enroll with Membership" msgstr "S'inscrire avec l'adhésion" #: stm-lms-templates/global/buy-button-start.php:15 #: stm-lms-templates/global/buy-button/mixed.php:53 msgid "Enroll course" msgstr "S'inscrire à un cours" #: stm-lms-templates/global/buy-button-start.php:23 #: stm-lms-templates/global/buy-button/mixed.php:61 msgid "Start course" msgstr "Début du cours" #: stm-lms-templates/global/buy-button-buy.php:39 #: stm-lms-templates/bundle/parts/buy.php:21 #: stm-lms-templates/bundle/parts/buy.php:46 msgid "Get now" msgstr "Obtenir maintenant" #: stm-lms-templates/global/prerequisite.php:58 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: stm-lms-templates/global/prerequisite.php:70 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/info.php:10 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/info.php:14 msgid "Enrolled" msgstr "Inscrit" #: stm-lms-templates/global/prerequisite.php:75 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: stm-lms-templates/global/prerequisite.php:79 msgid "What is Prerequisite courses" msgstr "Qu'est-ce que les cours préalables ?" #: stm-lms-templates/global/affiliate-button.php:42 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s%% arrêt" #: stm-lms-templates/bundles/my_bundles.php:24 msgid "Add new Bundle" msgstr "Ajouter un nouveau paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle.php:20 msgid "Please enter bundle name" msgstr "Veuillez entrer le nom du paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle.php:21 msgid "Please enter bundle description" msgstr "Veuillez entrer la description du paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle.php:22 msgid "Please add courses in bundle" msgstr "Veuillez ajouter les cours en paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle.php:23 msgid "Please enter bundle price" msgstr "Veuillez indiquer le prix du paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle.php:44 msgid "Add Bundle" msgstr "Ajouter un paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle.php:58 msgid "Save Bundle" msgstr "Paquet sauvegarde" #: addons/zoom_conference/admin_views/install_zoom_plugin.php:3 msgid "You need to install eRoom - Zoom Meetings & Webinar" msgstr "" #: addons/zoom_conference/admin_views/install_zoom_plugin.php:4 msgid "Install plugin" msgstr "Installer le module" #: addons/zoom_conference/admin_views/install_zoom_plugin.php:5 msgid "Installing..." msgstr "Installer..." #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:60 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:59 msgctxt "post type general name" msgid "Zoom Conferences" msgstr "Zoom sur les conférences" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:61 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:60 msgctxt "post type singular name" msgid "Zoom Conference" msgstr "Zoom sur les conférence" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:62 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:61 msgctxt "admin menu" msgid "Zoom Conferences" msgstr "Zoom sur les conférences" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:63 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:62 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Zoom Conference" msgstr "Zoom sur les conférence" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:64 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:63 msgctxt "zoom_conference" msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:65 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:64 msgid "Add New Zoom Conference" msgstr "Ajouter une nouvelle conférence Zoom" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:66 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:65 msgid "New Zoom Conference" msgstr "Nouvelle conférence Zoom" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:67 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:66 msgid "Edit Zoom Conference" msgstr "Conférence Editer Zoom" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:68 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:67 msgid "View Zoom Conference" msgstr "Voir la conférence Zoom" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:69 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:68 msgid "All Zoom Conferences" msgstr "Toutes les conférences Zoom" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:70 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:69 msgid "Search Zoom Conferences" msgstr "Recherchez Zoom Conférences" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:71 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:70 msgid "Parent Zoom Conferences:" msgstr "Conférences Parent Zoom :" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:72 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:71 msgid "No Zoom Conferences found." msgstr "Pas de Zoom Conférences trouvé." #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:73 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:72 msgid "No Zoom Conferences found in Trash." msgstr "Pas de Zoom Conférences trouvé dans la Corbeille." #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:113 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:112 msgid "Conference Start Date" msgstr "Date de début de la conférence" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:119 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:118 msgid "Conference Start Time" msgstr "Heure de début de la conférence" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:125 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:183 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:124 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:182 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:131 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:130 msgid "Join before host" msgstr "S'inscrire avant d'accueillir" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:136 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:210 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:135 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:209 msgid "Host join start" msgstr "Accueil rejoindre démarrer" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:141 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:222 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:140 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:221 msgid "Start After Participants" msgstr "Commencer après les participants" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:146 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:235 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:145 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:234 msgid "Mute Participants upon entry" msgstr "Mise en sourdine des participants à l'entrée" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:151 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:248 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:150 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:247 msgid "Enforce Login" msgstr "Appliquer la connexion" #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom.php:198 #: addons/zoom_conference/zoom_plugins/zoom-old.php:197 msgid "Join Before Host" msgstr "S'inscrire avant d'accueillir" #: addons/google_classrooms/frontend_view/google_classroom.php:37 #: stm-lms-templates/account/public/select_google_classroom_auditory.php:13 msgid "Select auditory" msgstr "Sélectionner l'auditif" #: addons/google_classrooms/frontend_view/google_classroom.php:68 msgid "Course code" msgstr "Code de cours" #: addons/google_classrooms/frontend_view/google_classroom.php:73 msgid "Copy" msgstr "Copie" #: addons/google_classrooms/frontend_view/google_classroom.php:77 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: addons/google_classrooms/frontend_view/google_classroom.php:85 msgid "Only logged in students in a specific classroom can see the code " msgstr "" "Seuls les élèves connectés dans une classe spécifique peuvent voir le code " #: addons/google_classrooms/frontend_view/google_classroom.php:92 msgid "Read more" msgstr "En savoir plus" #: addons/google_classrooms/frontend_view/popup.php:62 msgid "Type your classname" msgstr "Tapez votre nom de classe" #: addons/google_classrooms/admin_view/token.php:11 #, php-format msgid "" "Create OAuth access data and upload Credentials JSON from Google " "Console.\n" " As a redirect URI set %s" msgstr "" #: addons/google_classrooms/admin_view/token.php:29 msgid "Load Credentials" msgstr "Charger les lettres de créance" #: addons/google_classrooms/admin_view/token.php:45 msgid "Delete Credentials" msgstr "Supprimer les compétences" #: addons/google_classrooms/admin_view/token.php:49 msgid "Get Access Token" msgstr "Obtenir un jeton d'accès" #: addons/google_classrooms/admin_view/token.php:58 msgid "Revoke Access Token" msgstr "Révoquer le jeton d'accès" #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:4 msgid "Loading Courses..." msgstr "Chargement des cours..." #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:11 msgid "Import all" msgstr "Importer tout" #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:15 msgid "Publish all imported" msgstr "Publier toutes les importes" #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:25 msgid "Auditory" msgstr "Auditoire" #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:27 msgid "Import" msgstr "Importer" #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:36 msgid "Not Imported Yet" msgstr "Pas encore importé" #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:48 msgid "Import Course" msgstr "Cours d'importation" #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:64 #: stm-lms-templates/multi_instructor/co_courses/main.php:33 #: stm-lms-templates/bundles/card/vue/top.php:24 #: stm-lms-templates/account/private/classic/instructor_parts/courses.php:55 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: addons/google_classrooms/admin_view/courses.php:73 #: stm-lms-templates/bundles/card/vue/top.php:17 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: addons/google_classrooms/admin_view/google_api_classroom.php:15 msgid "Google Classrooms archive page" msgstr "Page d'archives de Google sur les salles de classe" #: addons/google_classrooms/admin_view/google_api_classroom.php:25 msgid "View Page" msgstr "Voir la page" #: addons/google_classrooms/admin_view/google_api_classroom.php:50 msgid "Google Classrooms Settings" msgstr "Paramètres de Google pour les salles de classe" #: stm-lms-templates/course/udemy/sidebar.php:20 msgid "30-Day Money-Back Guarantee" msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours" #: stm-lms-templates/bundle/parts/courses.php:9 msgid "Courses in this bundle:" msgstr "Les cours de cette offre groupée :" #: stm-lms-templates/points/admin/actions.php:1 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: stm-lms-templates/points/admin/actions.php:12 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: stm-lms-templates/points/admin/stats.php:7 msgid "Do you really want to delete this record?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement ?" #: stm-lms-templates/points/admin/stats.php:19 msgid "Search by user" msgstr "Recherche par utilisateur" #: stm-lms-templates/points/admin/stats.php:23 msgid "Student Points" msgstr "Points étudiants" #: stm-lms-templates/points/admin/stats.php:28 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: stm-lms-templates/points/admin/stats.php:30 msgid "History" msgstr "Histoire" #: stm-lms-templates/multi_instructor/co_courses/main.php:14 msgid "Co-courses" msgstr "" #: stm-lms-templates/multi_instructor/co_courses/main.php:35 #: stm-lms-templates/account/private/classic/instructor_parts/courses.php:56 msgid "View" msgstr "Voir" #: stm-lms-templates/multi_instructor/front/main.php:21 msgid "Co-instructor" msgstr "" #: stm-lms-templates/account/public/select_google_classroom_auditory.php:11 msgid "Select your auditory" msgstr "Sélectionnez votre auditoire" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/info.php:11 msgid "0 students" msgstr "0 étudiant" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/info.php:19 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/info.php:21 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/info.php:29 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/info.php:30 msgid "Lectures" msgstr "Classes" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/info.php:38 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/info.php:38 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:33 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs/curriculum.php:29 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/curriculum.php:55 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/info.php:49 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/info.php:46 msgid "Beginner" msgstr "Débutant" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/info.php:50 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/info.php:47 msgid "Intermediate" msgstr "Intermédiaire" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/info.php:51 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/info.php:48 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/info.php:56 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/info.php:50 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs.php:8 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs.php:8 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs.php:8 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs/faq.php:17 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs.php:9 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs.php:9 #: stm-lms-templates/account/private/parts/create_announcement_btn.php:10 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:85 #: stm-lms-templates/account/private/classic/parts/create_announcement_btn.php:10 msgid "Announcement" msgstr "Annonce" #: stm-lms-templates/manage_course/global/wish-list.php:14 #: stm-lms-templates/manage_course/global/wish-list.php:19 msgid "Add to Wishlist" msgstr "Ajouter à la liste de souhaits" #: stm-lms-templates/manage_course/global/wish-list.php:16 msgid "Wishlisted" msgstr "Inscrit dans la liste de souhaits" #: stm-lms-templates/manage_course/global/enterprise.php:6 msgid "Enterprise Price" msgstr "Prix des entreprises" #: stm-lms-templates/global/buy-button/mixed.php:125 msgid "Get course" msgstr "Suivre un cours" #: stm-lms-templates/global/buy-button/mixed.php:153 msgid "One Time Payment" msgstr "Paiement unique" #: stm-lms-templates/global/buy-button/mixed.php:216 #, php-format msgid "Available in \"%s\" plan" msgstr "Disponible en plan \"%s" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/title.php:4 msgid "Bundle name" msgstr "Nom du paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/title.php:10 msgid "Enter bundle name" msgstr "Entrez le nom du paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/price.php:4 #, php-format msgid "Bundle price (%s)" msgstr "Prix du paquet (%s)" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/price.php:10 msgid "Enter bundle price" msgstr "Saisir le prix du paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/description.php:15 msgid "Bundle description" msgstr "Description du paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/select-course.php:3 msgid "Select Course" msgstr "Choisir un cours" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/select-course.php:12 msgid "Select course" msgstr "Choisir un cours" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/select-course.php:16 msgid "+ Add course" msgstr "+ Ajouter un cours" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/select-course.php:43 #, php-format msgid "You have no courses yet. Please %s add some courses %s to create bundle" msgstr "" "Vous n'avez pas encore de cours. Veuillez %s add some courses%s pour créer " "un forfait" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/select-course.php:54 #, php-format msgid "Maximum courses in bundle : %s" msgstr "Nombre maximum de cours dans le paquet : %s" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/select-course.php:71 msgid "Total" msgstr "Total" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/image.php:4 msgid "Bundle image" msgstr "Image du paquet" #: stm-lms-templates/bundles/my-bundle/image.php:18 msgid "Upload image" msgstr "Télécharger l'image" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/info.php:15 #, php-format msgid "%s student" msgid_plural "%s students" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs.php:9 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs.php:10 msgid "Reviews" msgstr "Revues" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/includes.php:18 msgid "Includes" msgstr "Inclut" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/includes.php:23 #, php-format msgid "%s hours on-demand video" msgstr "%s heures de vidéo à la demande" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/includes.php:31 #, php-format msgid "%s article" msgid_plural "%s articles" msgstr[0] "articles %s" msgstr[1] "" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/includes.php:37 msgid "Full lifetime access" msgstr "Accès complet à vie" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/includes.php:42 msgid "Access on mobile and TV" msgstr "Accès sur le mobile et la télévision" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/includes.php:48 msgid "Certificate of Completion" msgstr "Certificat d'achèvement" #: stm-lms-templates/course/parts/student_assignments/progress.php:29 #: stm-lms-templates/course/parts/student_assignments/passed.php:28 #: stm-lms-templates/course/parts/student_assignments/on_review.php:28 #: stm-lms-templates/course/parts/student_assignments/unpassed.php:28 msgid "Delete File?" msgstr "Supprimer un fichier ?" #: stm-lms-templates/course/parts/student_assignments/progress.php:55 msgid "Autosaving" msgstr "Autosauvegarde" #: stm-lms-templates/course/parts/student_assignments/progress.php:65 msgid "Send Assignment" msgstr "Envoyer le devoir" #: stm-lms-templates/course/parts/student_assignments/passed.php:42 msgid "You passed assignment." msgstr "Vous avez passé le devoir." #: stm-lms-templates/course/parts/student_assignments/new.php:27 msgid "Start now" msgstr "Commencer maintenant" #: stm-lms-templates/course/parts/student_assignments/on_review.php:41 msgid "Your assignment pending review" msgstr "Votre devoir en attente de révision" #: stm-lms-templates/course/parts/student_assignments/unpassed.php:42 #, php-format msgid "You failed assignment. %sRetake%s" msgstr "Vous avez échoué dans votre devoir. %sRetake%s" #: stm-lms-templates/course/parts/assignment_parts/file_loader.php:14 msgid "Attach files" msgstr "Joindre des fichiers" #: stm-lms-templates/course/parts/assignment_parts/task.php:16 msgid "All Requirements" msgstr "Toutes les exigences" #: stm-lms-templates/bundle/parts/panel_info/rate.php:13 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs/reviews.php:34 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/panel_info/rate.php:8 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs/reviews.php:31 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/panel_info/rate.php:13 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/reviews.php:35 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/panel_info/rate.php:15 #, php-format msgid "Rated %s out of 5" msgstr "Noté %s sur 5" #: stm-lms-templates/bundle/parts/panel_info/rate.php:16 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs/reviews.php:37 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/panel_info/rate.php:11 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs/reviews.php:34 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/panel_info/rate.php:16 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/reviews.php:38 msgid "out of 5" msgstr "sur 5" #: stm-lms-templates/bundle/parts/panel_info/rate.php:23 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/panel_info/rate.php:18 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/panel_info/rate.php:23 #, php-format msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "Avis %s" msgstr[1] "%s avis" #: stm-lms-templates/bundle/parts/panel_info/categories.php:11 #: stm-lms-templates/manage_course/parts/panel_info/categories.php:10 msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" #: stm-lms-templates/courses/udemy/parts/course_info.php:122 msgid "Preview this course" msgstr "" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/create_announcement.php:14 msgid "Create Announcement" msgstr "Créer une Annonce" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/create_announcement.php:21 msgid "Choose Course" msgstr "Choisir un Cours" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/create_announcement.php:33 msgid "Message for Course Students" msgstr "Message pour les Étudiants du Cours" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/create_announcement.php:47 msgid "Create" msgstr "Créer" #: stm-lms-templates/account/private/parts/cancel_subscription_btn.php:9 msgid "Cancel subscription" msgstr "Annuler l'abonnement" #: stm-lms-templates/account/private/parts/groups_btn.php:10 msgid "Groups" msgstr "" #: stm-lms-templates/account/private/parts/certificates.php:25 #: stm-lms-templates/account/private/classic/parts/certificates.php:17 msgid "My Certificates" msgstr "Mes certificats" #: stm-lms-templates/account/private/parts/certificate-list.php:18 #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/list.php:5 msgid "Course" msgstr "Cours" #: stm-lms-templates/account/private/parts/certificate-list.php:21 msgid "Certificate" msgstr "Certificat" #: stm-lms-templates/account/private/parts/certificate-list.php:37 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: stm-lms-templates/account/private/parts/certificate-list.php:44 msgid "Copy code" msgstr "Copie du code" #: stm-lms-templates/account/private/parts/certificate-list.php:55 msgid "You do not have a certificate yet." msgstr "Vous n'avez pas encore de certificat." #: stm-lms-templates/account/private/parts/certificate-list.php:56 msgid "" "Get started easy, select a course here, pass it and get your first " "certificate" msgstr "" "Commencez facilement, sélectionnez un cours ici, passez le test et obtenez " "votre premier certificat" #: stm-lms-templates/account/private/parts/my_certificates_btn.php:10 msgid "My certificates" msgstr "Mes certificats" #: stm-lms-templates/account/private/parts/gradebook_btn.php:10 msgid "Gradebook" msgstr "Carnet de notes" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:16 msgid "Welcome to Wizard" msgstr "Bienvenue à Wizard" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:17 msgid "A simple tour about all fields included in course" msgstr "Un simple tour d'horizon de tous les domaines inclus dans le cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:18 msgid "Simple help with adding courses" msgstr "Une aide simple pour ajouter des cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:23 msgid "Title" msgstr "Titre" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:24 msgid "Adding a course title" msgstr "Ajout d'un titre de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:25 msgid "Add a title" msgstr "Ajouter un titre" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:30 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:31 msgid "Adding course category" msgstr "Ajout d'une catégorie de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:32 msgid "Add a category" msgstr "Ajouter une catégorie" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:37 msgid "Image" msgstr "Image" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:38 msgid "Adding course image" msgstr "Ajout d'une image de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:39 msgid "Add an image" msgstr "Ajouter une image" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:45 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:11 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:10 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:46 msgid "Adding course description" msgstr "Ajout de la description du cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:47 msgid "Add course description" msgstr "Ajouter une description de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:54 msgid "Add a course Curriculum" msgstr "Ajouter un programme de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:55 msgid "Add curriculum Section and hit enter after adding Section name" msgstr "" "Ajoutez la section du programme d'études et appuyez sur la touche Entrée " "après avoir ajouté le nom de la section" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:62 msgid "Add a course Lesson" msgstr "Ajouter une Leçon de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:63 msgid "Add curriculum Lesson and hit enter after adding Lesson name" msgstr "" "Ajouter une leçon du programme et appuyer sur la touche Entrée après avoir " "ajouté le nom de la leçon" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:70 msgid "Add a course Quiz" msgstr "Ajouter un quiz de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:71 msgid "Add curriculum Quiz and hit enter after adding Quiz name" msgstr "" "Ajouter un quiz et appuyer sur la touche Entrée après avoir ajouté le nom du " "quiz" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:77 msgid "Course FAQ" msgstr "FAQ sur les cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:78 msgid "Add a course FAQ" msgstr "Ajouter un FAQ du cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:79 msgid "" "FAQ is an accordion of FAQ items. Add FAQ title, then hit enter. After " "adding FAQ item, you can add description for it. Add as many FAQ items as " "you need." msgstr "" "Le FAQ est un ensemble de questions. Ajouter le titre du FAQ, puis appuyer " "sur Entrée. Après avoir ajouté l'élément FAQ, vous pouvez ajouter une " "description. Ajouter autant de questions au FAQ que vous avez besoin." #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:86 msgid "Add a course announcement" msgstr "Ajouter une annonce de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:87 msgid "Enter Announcement for students." msgstr "Entrez l'Annonce pour les étudiants." #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:93 msgid "Pricing" msgstr "Tarification" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:94 msgid "Adding course price" msgstr "Ajout du prix de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:95 msgid "Add course prices" msgstr "Ajouter les prix des cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:100 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:107 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:114 msgid "Info" msgstr "Info" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:101 msgid "Adding course duration" msgstr "Ajout de la durée du cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:102 msgid "Add course duration" msgstr "Ajouter la durée du cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:108 msgid "Adding course video duration" msgstr "Ajout de la durée de la vidéo du cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:109 msgid "Add course video duration" msgstr "Ajouter la durée de la vidéo du cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:115 msgid "Adding course level" msgstr "Ajout d`u niveau de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/wizard.php:116 msgid "Add course level" msgstr "Ajouter un niveau de cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/js/image.php:14 msgid "Upload course Image" msgstr "Télécharger l'image du cours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:16 msgid "Lesson Settings" msgstr "Paramètres de la Leçon" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:30 msgid "Lesson type" msgstr "Type de leçon" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:32 msgid "Text" msgstr "Texte" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:34 msgid "Slide" msgstr "Diapo" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:45 msgid "Lesson video Poster" msgstr "Vidéo de la leçon Affiche" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:56 msgid "Lesson video URL" msgstr "URL de la vidéo de la leçon" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:63 msgid "Lesson duration" msgstr "Durée de la leçon" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:71 msgid "Lesson preview" msgstr "Aperçu de la leçon" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:82 msgid "Lesson Front-End description" msgstr "Description de la leçon" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:92 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/assignment.php:11 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:96 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/lesson.php:93 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/assignment.php:13 #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:99 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/price.php:5 #, php-format msgid "Add Price* (%s)" msgstr "Ajouter un Prix * ( %s)" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/price.php:6 #, php-format msgid "Add Sale Price (%s)" msgstr "Ajouter un prix de vente ( %s)" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/price.php:16 msgid "Enroll now" msgstr "Inscrivez-vous maintenant" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/price.php:19 msgid "Add Prices" msgstr "Ajouter des Prix" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:15 msgid "Quiz Questions" msgstr "Questions du Quiz" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:20 msgid "Quiz Settings" msgstr "Paramètres du Quiz" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:43 msgid "Quiz description" msgstr "Description du quiz" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:50 msgid "Quiz duration" msgstr "Durée du quiz" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:53 msgid "Enter quiz duration" msgstr "Saisir la durée du quiz" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:55 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:56 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:57 msgid "Days" msgstr "Jours" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:65 msgid "Show correct answer" msgstr "Afficher la réponse correcte" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:77 msgid "Passing grade (%)" msgstr "Note de passage (%)" #: stm-lms-templates/manage_course/forms/html/quiz.php:84 msgid "Points total cut after re-take (%)" msgstr "Réduction totale des points après le redoublement(%)" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs/reviews.php:41 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs/reviews.php:38 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/reviews.php:42 #, php-format msgid "%s Ratings" msgstr "Notes%s" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs/reviews.php:48 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs/reviews.php:45 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/reviews.php:49 msgid "Detailed Rating" msgstr "Détails des Notes" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs/reviews.php:53 #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs/reviews.php:50 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/reviews.php:54 #, php-format msgid "Stars %s" msgstr "Étoiles %s" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs/reviews.php:96 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/reviews.php:97 msgid "Show more" msgstr "Voir plus" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/tabs/reviews.php:101 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/reviews.php:102 msgid "Be the first to add a review." msgstr "Soyez le premier à ajouter un commentaire." #: stm-lms-templates/manage_course/parts/panel_info/add_new_category.php:8 msgid "Add category" msgstr "Ajouter une catégorie" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/panel_info/add_new_category.php:16 msgid "Enter new category name" msgstr "Entrez le nom de la nouvelle catégorie" #: stm-lms-templates/manage_course/parts/panel_info/add_new_category.php:21 msgid "Choose parent category" msgstr "Choisissez la catégorie de parents" #: stm-lms-templates/bundles/card/vue/top.php:31 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: stm-lms-templates/bundles/card/php/top.php:15 #, php-format msgid "%s Courses" msgstr "%s Cours" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs/curriculum.php:22 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/curriculum.php:34 msgid "Quiz" msgstr "Quiz" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/tabs/curriculum.php:25 #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/curriculum.php:28 msgid "Text Lesson" msgstr "Leçon de texte" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/panel_info/teacher.php:16 msgid "Instructor:" msgstr "Instructeur :" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/panel_info/languages.php:18 msgid "More" msgstr "En savoir plus" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/panel_info/rate.php:23 #, php-format msgid "%s review on Udemy" msgid_plural "%s reviews on Udemy" msgstr[0] "Commentaires sur Udemy %s" msgstr[1] "" #: stm-lms-templates/course/udemy/parts/panel_info/enrolled.php:14 #, php-format msgid "%s student enrolled" msgid_plural "%s students enrolled" msgstr[0] "étudiants inscrits%s" msgstr[1] "" #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/curriculum.php:36 #, php-format msgid "%s question" msgid_plural "%s questions" msgstr[0] "questions %s " msgstr[1] "" #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/curriculum.php:50 msgid "Slides" msgstr "Diapositives" #: stm-lms-templates/course/classic/parts/tabs/announcement.php:9 msgid "No announcements at this moment." msgstr "Aucune annonce pour le moment." #: stm-lms-templates/account/private/classic/instructor_parts/courses.php:15 msgid "Courses" msgstr "Cours" #: stm-lms-templates/account/private/classic/instructor_parts/courses.php:18 msgid "Add New course" msgstr "Ajouter un nouveau cours" #: stm-lms-templates/account/private/classic/instructor_parts/courses.php:27 msgid "Available featured Quotes:" msgstr "Citations en vedette disponibles :" #: stm-lms-templates/account/private/classic/instructor_parts/courses.php:31 msgid "Done" msgstr "Fait" #: stm-lms-templates/account/private/classic/instructor_parts/courses.php:35 msgid "Upgrade" msgstr "Actualiser" #: stm-lms-templates/account/private/classic/instructor_parts/courses.php:108 msgid "Make Featured" msgstr "Faire figurer" #: stm-lms-templates/account/private/classic/instructor_parts/courses.php:114 msgid "Remove from Featured" msgstr "Supprimer de la rubrique" #: stm-lms-templates/account/private/classic/parts/tabs.php:13 msgid "Profile" msgstr "" #: stm-lms-templates/account/private/classic/parts/messages.php:16 msgid "My messages" msgstr "" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/grid.php:3 msgid "Search assignment" msgstr "Recherche du devoir" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/grid.php:6 msgid "Enter assignment name" msgstr "Entrez le nom du devoir" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/grid.php:18 msgid "Loading data..." msgstr "Chargement des données..." #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/grid.php:46 msgid "Nothing found." msgstr "Rien n'a été trouvé." #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/user_assignments/publish.php:18 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/user_assignments/publish.php:24 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/user_assignments/pending.php:14 msgid "Your comment" msgstr "Votre commentaire" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/user_assignments/pending.php:20 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/user_assignments/pending.php:24 msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #: stm-lms-templates/account/private/parts/points/my-points.php:25 msgid "Earnings History" msgstr "Historique des revenus" #: stm-lms-templates/account/private/parts/points/affiliate_link.php:15 msgid "Copy Affiliate link" msgstr "Copier le lien de l'affilié" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/info.php:17 #, php-format msgid "Total: %s" msgstr "Total: %s" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/info.php:25 #, php-format msgid "Non passed: %s" msgstr "Non adopté : %s" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/info.php:33 #, php-format msgid "Passed: %s" msgstr "Passés : %s" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/info.php:41 #, php-format msgid "Pending: %s" msgstr "En cours : %s" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/list.php:7 msgid "Attempts" msgstr "Tentatives" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/list.php:25 msgid "Non passed" msgstr "Non approuvé" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/list.php:43 msgid "Nothing found" msgstr "Rien n'a été trouvé" #: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/assignments/single/sort.php:2 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #. Name of the plugin msgid "MasterStudy LMS Learning Management System PRO" msgstr "Ssystème PRO de Gestion de l'Apprentissage LMS MasterStudy" #. Description of the plugin msgid "" "Create brilliant lessons with videos, graphs, images, slides and any other " "attachments thanks to flexible and user-friendly lesson management tool " "powered by WYSIWYG editor." msgstr "" "Créez des leçons brillantes avec des vidéos, des graphiques, des images, des " "diapositives et toute autre pièce jointe grâce à l'outil de gestion de leçon " "flexible et convivial alimenté par l'éditeur WYSIWYG." #. URI of the plugin msgid "http://masterstudy.stylemixthemes.com/lms-plugin/" msgstr "http://masterstudy.stylemixthemes.com/LMS-plugin/" #. Author of the plugin msgid "StylemixThemes" msgstr "StylemixThemes" #. Author URI of the plugin msgid "https://stylemixthemes.com/" msgstr "https://stylemixthemes.com/"