# Translation of Plugins - WP YouTube Lyte - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP YouTube Lyte - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-03 14:10:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP YouTube Lyte - Stable (latest release)\n"

#: options.php:254
msgid "Also act on normal YouTube links and iframes?"
msgstr "Agir également sur les liens normaux de YouTube et les iframes ?"

#: options.php:282
msgid "If you want to add e.g. a privacy disclaimer under every LYTE embedded video, you can do so here. Some HTML is allowed. Simply leave empty not to show anything."
msgstr "Si vous souhaitez ajouter, par exemple, une clause de non-responsabilité en matière de confidentialité sous chaque vidéo LYTE embarquée, vous pouvez le faire ici. Le langage HTML est autorisé. Laissez simplement vide pour ne rien afficher."

#: options.php:279
msgid "Text (e.g. for disclaimer) to be added under every LYTE video."
msgstr "Texte (par exemple pour la clause de non-responsabilité) à ajouter sous chaque vidéo LYTE."

#: options.php:276
msgid "Text to be added under every LYTE video."
msgstr "Texte à ajouter sous chaque vidéo LYTE."

#: options.php:449
msgid "Your API key might be OK, but the API call did not succeed or the response was not entirely expected. Technical error: "
msgstr "Votre clé API peut être correcte, mais l’appel API n’a pas réussi ou la réponse n’était pas entièrement attendue. Erreur technique : "

#: options.php:269
msgid "No, keep on using YouTube hosted thumbnails."
msgstr "Non, continuez à utiliser les miniatures hébergées par YouTube."

#: options.php:271
msgid "Having the thumbnails cached locally can improve performance and will enhance visitor privacy as by default no requests will be sent to YouTube unless the video is played."
msgstr "La mise en cache locale des miniatures peut améliorer les performances et renforcer la confidentialité des visiteurs car, par défaut, aucune demande ne sera envoyée à YouTube si la vidéo n’est pas lue."

#: options.php:269
msgid "No (default)."
msgstr "Non (par défaut)."

#: options.php:268
msgid "Yes."
msgstr "Oui."

#: options.php:264 options.php:267
msgid "Cache thumbnails locally?"
msgstr "Mettre en cache les miniatures ?"

#: options.php:234
msgid "Try to force HD?"
msgstr "Essayer de forcer la HD ?"

#: options.php:490
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: options.php:477
msgid "Posted %s"
msgstr "Publié %s"

#: options.php:472
msgid "No items"
msgstr "Aucun élément"

#: options.php:322
msgid "Try my other plugins!"
msgstr "Essayez mes autres extensions !"

#: options.php:322
msgid "Happy with wp-youtube-lyte?"
msgstr "Êtes-vous satisfait de WP YouTube Lyte ?"

#: options.php:32
msgid "WP YouTube Lyte cache was partially cleared, refresh this page to continue purging."
msgstr "Le cache de WP YouTube Lyte a été partiellement effacé, actualisez cette page pour continuer la purge."

#: lytePartners.php:87
msgid "Have a look at <a href=\"http://optimizingmatters.com/\">optimizingmatters.com</a> for wp-youtube-lyte power-ups!"
msgstr "Consultez le site <a href=\"http://optimizingmatters.com/\">optimizingmatters.com</a> pour des bonus WP YouTube Lyte !"

#: lytePartners.php:77
msgid "These related services will improve your site's performance even more!"
msgstr "Ces services connexes amélioreront encore plus les performances de votre site !"

#: lytePartners.php:16
msgid "More Performance!"
msgstr "Plus de performances !"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"

#. Author of the plugin
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Description of the plugin
msgid "Lite and accessible YouTube audio and video embedding."
msgstr "Incrustation audio et vidéo YouTube légère et accessible."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://blog.futtta.be/wp-youtube-lyte/"
msgstr "http://blog.futtta.be/wp-youtube-lyte/"

#: wp-youtube-lyte.php:745
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: wp-youtube-lyte.php:254
msgid "Watch this video"
msgstr "Lire cette vidéo"

#: wp-youtube-lyte.php:249
msgid "Watch this video on YouTube"
msgstr "Lire cette vidéo sur YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:242 wp-youtube-lyte.php:254
msgid "on YouTube"
msgstr "sur YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:242
msgid "Watch this playlist"
msgstr "Lire cette liste de lecture"

#: wp-youtube-lyte.php:236
msgid "Watch this playlist on YouTube"
msgstr "Lire cette liste de lecture sur YouTube"

#: widget.php:169
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: widget.php:168
msgid "Youtube-URL:"
msgstr "URL YouTube :"

#: widget.php:164
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#: widget.php:163
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: widget.php:153
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: widget.php:135
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: widget.php:134
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: player_sizes.inc.php:59
msgid "Maxi 16:9 player"
msgstr "Maxi lecteur 16:9"

#: player_sizes.inc.php:53
msgid "Maxi 4:3 player"
msgstr "Maxi lecteur 4:3"

#: player_sizes.inc.php:47
msgid "Larger 16:9 player"
msgstr "Grand lecteur 16:9"

#: player_sizes.inc.php:41
msgid "Larger 4:3 player"
msgstr "Grand lecteur 4:3"

#: player_sizes.inc.php:35
msgid "YouTube default for 16:9-ratio video"
msgstr "Configuration par défaut de YouTube pour les vidéos 16:9"

#: player_sizes.inc.php:29
msgid "Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video"
msgstr "Valeur standard, configuration par défaut de YouTube pour les vidéos 4:3"

#: player_sizes.inc.php:23
msgid "Smaller 16:9 player"
msgstr "Petit lecteur 16:9"

#: player_sizes.inc.php:17
msgid "Smaller 4:3 player"
msgstr "Petit lecteur 4:3"

#: player_sizes.inc.php:11
msgid "Mini 16:9 player"
msgstr "Mini lecteur 16:9"

#: options.php:454
msgid "Something went wrong, WP YouTube Lyte might not have been able to retrieve information from the YouTube API, got error: "
msgstr "Il y a eu un problème. WP YouTube Lyte n'a probablement pas pu retrouver l'information de l'API YouTube avec l'erreur suivante :"

#: options.php:446
msgid " was not found we cannot be sure, please try again."
msgstr "n'a pas été trouvée. Veuillez essayer à nouveau."

#: options.php:444
msgid "probably work, but as the video with id "
msgstr "fonctionne probablement, mais la vidéo avec l'ID "

#: options.php:440
msgid "be correct, but seems to have exceeded the number of requests that can be made with it."
msgstr "être correcte, mais a dépassé la limite du nombre de requêtes permises."

#: options.php:433
msgid "have expired, please check in the Google Developer Console."
msgstr "avoir expiré ; veuillez vérifier dans la Console Google Developer."

#: options.php:428
msgid "Try changing the allowed IP for your API key to include this one: "
msgstr "Essayer de changer les adresses IP autorisées pour votre clé API, en ajoutant celle-ci :"

#: options.php:427
msgid "be valid, but restricted to an IP-address which is not your server's."
msgstr "être valide, mais n'est pas activée pour l'adresse IP de votre serveur."

#: options.php:423
msgid "be invalid."
msgstr "être invalide."

#: options.php:419
msgid "API key not OK, your key seems to "
msgstr "La clé API n'est pas en ordre : elle semble"

#: options.php:417
msgid "API seems OK, you can Save Changes below now."
msgstr "La clé API semble OK, vous pouvez enregistrer ci-dessous."

#: options.php:371
msgid "That does not seem to be a correct API key!"
msgstr "Ça ne semble pas être une clé API correcte !"

#: options.php:359
msgid "Checking your key ..."
msgstr "Vérification de votre clé..."

#: options.php:346
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Ne pas donner pour cette extension !"

#: options.php:331
msgid "Web Technology"
msgstr "Technologie web"

#: options.php:330
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. Plugin Name of the plugin
#: options.php:329
msgid "WP YouTube Lyte"
msgstr "WP YouTube Lyte"

#: options.php:327
msgid "futtta about"
msgstr "À propos de futtta"

#: options.php:298
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: options.php:287
msgid "Empty WP YouTube Lyte's cache"
msgstr "Vider le cache de WP YouTube Lyte"

#: options.php:259
msgid "No thanks."
msgstr "Non merci."

#: options.php:259
msgid "No, I'll stick to httpv or shortcodes."
msgstr "Non, je préfère les liens httpv ou les \"shortcodes\"."

#: options.php:258 options.php:268
msgid "That would be great!"
msgstr "Ce serait magnifique !"

#: options.php:257
msgid "Also act on normal YouTube links?"
msgstr "Agir aussi sur les liens YouTube normaux ?"

#: options.php:249
msgid "No microdata, thanks."
msgstr "Non, pas de micro-données."

#: options.php:249
msgid "No microdata in my HTML please."
msgstr "Non, pas de micro-données dans mon HTML."

#: options.php:248 options.php:258
msgid "Yes (default)"
msgstr "Oui (par défaut)"

#: options.php:248
msgid "Sure, add microdata!"
msgstr "Oui, ajouter des micro-données !"

#: options.php:247
msgid "Add video microdata to the HTML?"
msgstr "Ajouter des micro-données au code HTML ? "

#: options.php:244
msgid "Add microdata?"
msgstr "Ajouter des micro-données ?"

#: options.php:239
msgid "No HD (default)"
msgstr "Pas de HD (par défaut)"

#: options.php:239
msgid "Don't enable HD playback"
msgstr "Ne pas activer les vidéos HD."

#: options.php:238
msgid "Enable HD"
msgstr "Activer la HD"

#: options.php:238
msgid "Enable HD?"
msgstr "Activer la HD ?"

#: options.php:237
msgid "HD or not?"
msgstr "HD ou pas ?"

#: options.php:229
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: options.php:228
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: options.php:227
msgid "Left, center or right?"
msgstr "À gauche, centré ou à droite ?"

#: options.php:224
msgid "Player position:"
msgstr "Position du lecteur :"

#: options.php:219
msgid " Don't add any links."
msgstr "N'ajouter aucun lien."

#: options.php:219
msgid "Don't include links."
msgstr "N'ajouter aucun lien."

#: options.php:218
msgid " Add YouTube-link."
msgstr " Ajouter le lien YouTube."

#: options.php:218
msgid "Show YouTube-link"
msgstr "Afficher le lien YouTube."

#: options.php:217
msgid "Show links?"
msgstr "Afficher les liens ?"

#: options.php:214
msgid "Add links below the embedded videos?"
msgstr "Ajouter des liens sous les vidéos incrustées ?"

#: options.php:193 options.php:195
msgid "Player size"
msgstr "Taille du lecteur"

#: options.php:188
msgid "Great, your YouTube API key has been taken care of!"
msgstr "Fantastique : votre clé API YouTube est prise en compte."

#: options.php:185
msgid "WP YouTube Lyte uses YouTube's API to fetch information on each video. For your site to use that API, you will have to <a href=\"https://console.developers.google.com/project/\" target=\"_blank\">register your site as a new application</a>, enable the YouTube API for it and get a server key and fill it out here."
msgstr "WP YouTube Lyte utilise l'API YouTube pour chercher de l'information sur chaque vidéo. Pour que votre site puisse utiliser cette API, vous devez <a href=\"https://console.developers.google.com/project/\" target=\"_blank\">enregistrer votre site comme nouvelle application</a>, activer l'API YouTube, générer une clé API et la remplir ci-dessus."

#: options.php:183
msgid "Test Key"
msgstr "Tester la clé API."

#: options.php:183
msgid "API key"
msgstr "Clé de l’API"

#: options.php:182
msgid "Please enter your YouTube API key."
msgstr "Veuillez entrer votre clé API YouTube."

#: options.php:176
msgid "Your YouTube API key."
msgstr "Votre clé API YouTube."

#: lytePartners.php:74 options.php:169
msgid "WP YouTube Lyte Settings"
msgstr "Réglages de WP YouTube Lyte"

#: options.php:89
msgid "WP YouTube Lyte got the following error back from the YouTube API: "
msgstr "WP YouTube Lyte a reçu cette erreur de l'API YouTube:"

#: options.php:76
msgid "in the settings screen."
msgstr "dans l'écran de configuration."

#: options.php:74
msgid "For WP YouTube Lyte to function optimally, you should enter an YouTube API key "
msgstr "Pour que WP YouTube Lyte fonctionne de manière optimale, vous devez entrer une clé API YouTube"

#: options.php:38
msgid "There was a problem, the WP YouTube Lyte cache could not be cleared."
msgstr "Il y a eu un problème : le cache de WP YouTube Lyte n'a pas pu être effacé."

#: options.php:26
msgid "Your WP YouTube Lyte cache has been succesfully cleared."
msgstr "Le cache de WP YouTube Lyte a été correctement effacé."